Berrassaður í sokkum?
- Þannig gera þeir það fyrir norðan. - Til hvers? Í öryggisskyni?
- Því spyrðu mig? - Spurðu Jack.
Þetta eru hans heimaslóðir.
Hlýtur að vera liðamótalaus.
Ekki rúskinnsstígvél!
Slepptu þessu, Gerald.
Hvað? Og kalla yfir mig lekanda?
Við viljum ekki að þú farir norður, Jack.
Ekki það?
Þú vinnur fyrir okkur.
Þú veist að við tengjumst Newcastle-mafíunni.
Það væri slæmt ef þú klúðraðir því.
Hvað er þetta, kyrkislanga?
Af hverju ertu að fara?
Til að komast að hinu sanna.
Bróðir þinn er dáinn.
Þetta eru þrjóskir djöflar þarna uppfrá.
Þeir verða lítt hrifnir að fá snuðrara frá London.
- Það var leitt. - Mundu að þeir eru morðingjar eins og þú.
Lögreglan virðist sátt.
Síðan hvenær er það nóg?
Hugsaðu málið, Jack.
Ég geri það.
Stóran bjór.
Í glasi.
Hr. Carter?
Er hr. Carter staddur hér?
Já.
Margaret?
Hvers vegna ertu ekki komin?
Klukkan hvað?
Er Doreen heima?
Hver er þá hjá honum?
Hvenær fæ ég að sjá þig? Kemurðu á morgun?
Heyrðu...
- Ég sef ekki í herberginu í nótt. - Ég skil.
Ég verð hjá vini mínum.
Kemur eiginmaðurinn á morgun?
- Það er ekki þannig, vina. - Þannig er það aldrei.
- Ertu ferðalangur? - Svo sannarlega.
- Er þetta nógu gott? - Já.
Mjög fínt. Ég borga þér líka fyrir nóttina.
Enga vitleysu. Þú ert sá fyrsti síðan á mánudag.
- Ertu viss? - Handviss.
Þetta hefur líklega orðið vitni að ýmsu.
Ég læt þig fá lykilinn þegar þú kemur niður.
Var hann illa farinn?
Ég hef séð þá verri.
Doreen. Er allt í lagi með þig?
Hefurðu verið hjá vinkonu þinni?
Ég samhryggist vegna föður þíns.
Segðu mér eitt, Doreen...
sagði lögreglan eitthvað?
Að hann hafi verið fullur.
Hvernig er skólinn?
Ég hætti í fyrra.
- Hvað ertu að gera þessa dagana? - Vinn í Woolworths.
- Það hlýtur að vera áhugavert. - Já.
Hvað ætlarðu að gera? Búa með Margaret?
Af hverju kemurðu ekki með okkur til Suður-Ameríku?
Unnusta mín hefði ekkert á móti því og pabbi þinn hefði verið því hlynntur.
Viltu senda Hubert upp?
Við erum tilbúnir núna.
Við vorum ekki vissir hvar hún færi fram.
- Fallegt af ykkur að koma. - Nei, Frank var fínn náungi.
- Það var hann. - Einn sá besti.
- Ég trúði því varla þegar mér barst fréttin. - Hverju?
Ég varð undrandi þegar hann mætti ekki til vinnu.
Hann var alltaf stundvís.
- Vannst þú með honum, Keith? - Á Half Moon.
Þetta er fjandi skrýtið.
Maður vinnur með gaur í sex djöfuls ár
og allan tímann er hann ljúfur sem lamb.
Síðan tekur hann upp á einhverju svona. Það er fjandi skrýtið.
Já, fjandi skrýtið.
Gjörið svo vel að rísa úr sætum.
"Til dýrðar almáttugum Guði
"sem af miskunnsemi opnar dyr himnaríkis
"fyrir sálu ástkærs meðbróður okkar.
"Við felum líkama hans Honum í hendur svo hann megi brenna
"í þeirri fullvissu að mega rísa upp aftur og hljóta eilíft líf
"hjá frelsara vorum Jesú Kristi
"sem skal færa líkamann á annað svið..."
- Er þetta Margaret? - Já.
"...sem skal færa líkamann á annað svið
"svo hann líkist líkama Krists
"sem í samræmi við mátt Guðs getur haft allt
"í sinni mynd."
Margaret.
Ég hélt þú kæmir ekki.
Mér snerist hugur. Gekk allt vel?
Ágætlega. Ég þarf að tala við þig.
- Um hvað? - Doreen.
Hún kemur mér ekki við.
Hvað áttu við?
Þú hefur verið með Frank frá því að mamma hennar stakk af.
Þú stendur henni nær en nokkur annar.
Nei, þannig er það ekki.
Ég er gift.
Bíddu hæg.
Hver drap Frank?
Drap?
Ég veit ekkert um það.
Ekki það?
Ég verð að fara. Mér liggur á.
Ég þarf að tala við þig síðar.
- Ég get það ekki. - Í fyrramálið þá?
Þá það. KI. 12 á Járnbrúnni.
Fyrir horfnum vinum.
Heldurðu nokkuð að hann hafi gert þetta vísvitandi?
Áttu við sjálfsmorð?
Nei. Frank að drepa sig. Hættu nú alveg.
Til hvers eiginlega?
- Ég var að velta því fyrir mér. - Hættu þessu nú.
Frank var hreinskiptinn.
Hann átti ekki í vanda svo ég viti. Það hefði sést.
Af hverju?
Bara, það er allt og sumt. Frank var alltaf eins.
Síðan hvenær drakk Frank viskí?
- Ég veit það ekki. - Nei. Enginn virðist vita það.
Hann var skrambi fínn náungi. Einn sá besti.
Hvað veist þú um það? Eða þú? Eða þú?
Enginn ykkar vissi það. Ég vissi það. Hann var pabbi minn.
Allt í lagi. Látum hana eiga sig.
- Mér þykir þetta leitt. - Allt í lagi. Hún er eðlilega í uppnámi.
- Fáum okkur aftur í glösin. - Nei, ég ætti að vera í vinnunni.
- Farðu með jakkafötin í hreinsun. - Þetta er allt í lagi.
Láttu ekki svona. Takk fyrir að koma.
Frank var fínn náungi. Þetta var það minnsta sem ég gat gert.
- Vinnurðu hérna, Keith? - Já.
Ef einhver kemur og spyr eftir mér
- þá læturðu mig vita, ekki satt? - Já, allt í lagi.
Ég dvelst á Las Vegas bak við danssalinn.
Þekkirðu mann sem heitir Albert Swift?
Já, hann kemur hingað stundum.
Hvar get ég náð í hann?
Í dag er hann á veðreiðunum. Eins og alltaf.
Hvernig þekkirðu Albert?
Við vorum saman í skóla. Hann veit hvað er að gerast í þessum bæ.
Grátt fer þér vel, Eric.
- Guð minn góður. - Er hann það?
- Jack. Jack Carter. - Eric. Eric Paice.
Hvað ertu að gera á þessum slóðum?
- Vissirðu ekki að þetta er heimabær minn? - Nei, ég vissi það ekki.
Það er skrýtið.
Takk.
Hvað ertu svo að gera? Ertu í fríi?
- Nei, ég er að heimsækja ættingja. - En gaman.
Já, ef þeir væru enn á lífi.
Hvað áttu við?
- Ástvinamissir, dauðsfall í fjölskyldunni. - Það þykir mér leitt að heyra.
Það er allt í lagi, Eric.
- Lítill heimur, ekki satt? - Mjög svo.
- Fyrir hvern vinnurðu nú? - Ég er hreinn og beinn. Ráðsettur.
Hvað gerirðu? Ertu að auglýsa Martini?
- Þú hefur verið að horfa á sjónvarpið. - Já.
Hættu þessu, Eric.
Fyrir hvern?
Brumby?
Kinnear?
Hvað kemur þér það við?
Ég hef alltaf borið hag þinn fyrir brjósti.
Svo er ég líka forvitinn.
Það hefur ekki alltaf verið til fjár.
Og þú ættir að vita það.
- Ef mig misminnir ekki. - Svo sannarlega.
Þú spjarar þig semsagt, Eric.
- Þér vegnar vel. - Ágætlega.
Góðar horfur á stöðuhækkun? Eftirlaunum?
Veistu?
Ég var næstum búinn að gleyma hvernig augun í þér eru.
Þau hafa ekkert breyst.
Hlandholur í snjónum.
Alltaf sami brandarakarlinn.
Já, ég hef haldið því við.
Þekkirðu mann sem heitir Albert Swift?
Það læt ég vera.
Ekki missa af byrjuninni vegna mín.
- Carter er kominn. - Hvar?
- Ég veit það ekki. - Helvítis fávitinn þinn.
Þú sérð hvernig ástandið er, Jack.
- Maður fær ekki rétta fólkið. - Já, ég skil vanda þinn, hr. Kinnear.
- Fáðu þér sæti. - Takk.
Ég gæti grátið, í alvörunni.
Stundum langar mig til að hætta,
fara bara til Bahama-eyja og láta einhvern annan ráða þá.
Glenda, færðu Jack drykk.
- Hvað má bjóða þér? - Skota, takk.
Ray, drullastu burt.
Eric sagði mér frá ástvinamissinum.
Veistu, ég vissi ekki að hann ynni hjá mér?
Það er merkilegt. Ekki ég heldur.
Hefði ég vitað, þá hefði ég látið hann fá eitthvað betra.
Hörmulegur dauðdagi.
Já.
Erum við hér til að spila eða tala um gamla tíma?
Harry.
Jack, ég vil ekki vera ókurteis en þessir menn komu með
sand af seðlum með sér.
Glenda, þú færir ekki manni eins og Jack drykk
í þessum ómerkilegu, litlu glösum. Færðu honum alla fjandans flöskuna.
Hvar vorum við staddir?
- Ég held mig við þessi. - Þú ert að blöffa, helvískur.
Þú þarft að borga til að komast að því. Ekki satt, Jack?
Einmitt. Ef þú hefur efni á því.
Ég hélt þú værir á förum.
Þegar þú ert búinn að tapa. Tekur enga stund.
- Þú þykist vera klár? - Bara í samanburði.
Harry, ég vil ekki þrýsta á þig
en gætirðu sagt okkur hversu góð spilin þín eru?
Ég tek tvö.
Þekkirðu Sid Fletcher?
Hvað segirðu?
Þekkirðu Sid Fletcher?
Ég vinn fyrir hann.
Gerirðu það?
Já.
100.
Hvað er þetta? 100?
Einmitt, Harry.
Þín 100 og mín 100.
- Ég þekki hann líka. - 100 í viðbót.
- Hvern? - Sid Fletcher.
- 25. - Gerirðu það?
- Þekkirðu virkilega Sid Fletcher? - 200, og meira.
Ég þekki Sid Fletcher.
Hvað er þetta?
200.
Ég sé það.
200.
Já, ég hitti hann í fyrra.
- Allt í lagi, og 200 í viðbót. - Já, þegar hann kom í viðskiptaferð.
- Er það já? - Ég veit ekki, hvað skal gera?
Hann kom til að hitta hr. Kinnear.
- Eru þetta 200. - Gerði hann það?
Það er rétt, Harry. Þú getur alltaf séð mig.
Var það ekki, hr. Kinnear?
Allt í lagi, þín 200 og mín 200.
Hvað er þetta?
600, Harry.
Sé þig með 200 og hækka um 400.
- 400? - Passar, Harry.
Þú ætlar ekki að sjá mig?
Nei.
Allt í lagi, ég sé þig.
Viltu leggja í blöffið, Harry?
Við vorum saman.
Er það?
Á meðan hann var hér.
Á meðan hann var hér, voruð þið saman.
Hann var hér í fjóra daga.
- Var það? - Um það bil.
Viltu gera mér greiða?
Já, ég skal gera þér greiða.
Viltu vera svo vænn að setja glasið mitt á borðið?
Harry, er ég nokkuð búinn að vinna?
Þú ert að plata mig.
Hvað finnst þér um það, Jack?
- Harry gamli hélt að ég væri að plata hann. - Haltu þér saman.
Ertu nokkuð á förum?
Ég verð. Hef ýmsu að sinna.
Auðvitað.
Líttu við hvenær sem er.
Já, ég geri það.
Ég sagði að það tæki ekki langan tíma.
Jack, mér líkaði þetta ekki.
- Þú áttir að segja hvar þú ynnir. - Cyril var ekki heldur hrifinn.
- Svo allar stelpurnar eru saman. - Hann telur að Sid og Gerald líki ekki
þegar þeir komast að því að þú hefur verið að snuðra.
Það er rétt hjá honum. Segðu honum að spara símtalið.
Hvað vilt þú?
Hvað kom fyrir þennan bíl?
Hvað kemur það þér við?
- Þetta er bíll bróður míns. - Allt í lagi.
Hann keyrði hann ofan í ána.
- Var stýrið bilað? - Nei.
- Hvað um bremsurnar? - Ekkert að þeim.
Hvað gerðist þá?
Hann var pissfullur.
- Hvað má bjóða þér, Jack? - Stóran skota.
Kannastu við mann að nafni Thorpe?
Thorpey gamli?
- Langt síðan ég hef séð hann. - Hann sagði slíkt hið sama.
Sagðist hafa heyrt að þú værir í bænum, datt í hug að ég vissi hvar þú héldir þig.
Hann vill hitta þig, uppá gamlan vinskap.
Það var gaman. Hvað sagðirðu honum?
- Ekkert. - Góður strákur.
Sjáumst síðar.
- Hvert ertu að fara? - Las Vegas. Líttu við.
- Er allt í lagi núna? - Já.
- Kemurðu með til Suður-Ameríku? - Nei.
Hvar ætlarðu þá að búa?
Hjá vinkonu minni.
- Hvar er það? - Wilton Estate.
Er það góð fjölskylda? Kirkjurækin og allt það.
Ágætt.
Ég fer á morgun, svo ég býst ekki við að ég sjái þig aftur.
Hérna.
- Farðu á hárgreiðslustofu. - Takk.
Vertu þæg.
Og ekki treysta strákum.
Þetta var skilið eftir handa þér í kvöld. Hvað er það?
- Frank bróðir minn. - Ætlar hann að gista?
Sniðug.
Má ég hringja til London?
Það kostar.
Halló?
Ég sakna þín.
Mig langar í þig.
Ég vildi að ég væri að snerta þig
einmitt núna.
Að við elskuðumst.
Ég vil
gæla við þig
og kyssa allan líkama þinn.
Hvar ertu?
Í svefnherberginu.
Í svörtu undirfötunum.
Kynæsandi silkiundirfötunum?
Farðu úr brjóstahaldaranum.
Hættu, ástin.
Nei.
Gerðu það.
Núna skaltu
halda þeim blíðlega
hægt
hugsaðu um mig.
Þegar við erum komin til Suður-Ameríku
munum við elskast í sólinni.
Snúðu þér við.
Elskast aftur.
Og aftur.
Við tvö.
Mig langar verulega í þig.
Hvað er að, er þér illt í maganum?
Nei, ástin. Bara að gera æfingarnar.
Heyrðu, Janet, Gerald var að koma. Verð að hætta núna.
Já, ég kem á morgun.
Bíddu fram á sunnudag.
Ég verð kominn heim þá.
Þetta er víst til mín.
Thorpe! Þeir biðu okkar á bílastæðinu.
- Hversu margir? - Fjórir.
- Jack? - Gott kvöld.
Ég þarf að tala við þig, Jack.
- Það var nú fínt. - Í trúnaði.
Þú bíður í bílnum, ég kem og hlusta.
Hvað viltu segja mér?
Ég var beðinn um að færa þér þetta.
Lestin fer 12.04. þú rétt nærð henni.
Það var fallega gert. Hverjum get ég þakkað?
Hvað gerist ef ég missi af lestinni?
- Ég á að sjá til þess að það gerist ekki. - Er það já?
Þú ert orðinn bjartsýnn í ellinni, Thorpey.
Hættum þessu kjaftæði.
Ertu að koma, Jack? Það væri best.
Jæja, strákar.
Hafið ekki áhyggjur af honum!
Thorpey!
Halló, Keith. Þú bíður þarna, Thorpey.
Hver andskotinn heldurðu að þú sért?
- Mér þykir það leitt. - Það sést ekki.
- Nei. Mér er alvara. - Vertu ekki með neitt kjaftæði.
Ef þú ert ferðalangur, þá er ég Twiggy. Og hver er þetta?
Ertu enn að? Hugsarðu aldrei um aðra?
- Við erum að fara inn. - Af hverju á ég að hýsa þig?
- Upp, dyrnar til hægri. - Allir þekkja þig, Edna Garfoot.
Það var ávísun á vandræði þegar þú fluttir inn.
- Haltu kjafti, gamla. - Ég sendi manninn minn til þín.
Hann hefði unun af því. Hvert ertu eiginlega að fara?
Af hverju lagarðu ekki handa okkur te?
Hvað ætlarðu að gera?
Lagaðu te og ég skal segja þér. Þú færð jafnvel að fylgjast með.
- Ég kalla á lögguna. - Nei, það gerirðu ekki.
Jæja, Thorpey.
Svo virðist
sem ég eigi leynilegan velgerðarmann.
Það er nú fínt, ekki satt?
Eini vandinn er sá,
að ég veit ekki hverjum skal þakka.
Ég vil vita hver hann er, Thorpey.
Ef þú vilt þá getum við hætt þessu kjaftæði.
Einhver vill ekki að ég sé að snuðra.
Og það vill svo vel til að ég veit hver sá hinn sami er.
Stattu nú á fætur.
Hver borgaði þér fyrir að koma mér í burtu?
Ég get það ekki! Hvernig gæti ég?
- Jú, þú getur það víst. - Jack, ekki!
Hver sendi þig?
Brumby.
Sko, þú gast sagt mér það.
Fljótt.
Edna, komdu inn. Taktu þátt í teboðinu.
- Hver er Brumby? - Cliff Brumby?
Hefurðu komið til Westsea?
Hefurðu farið í spilasal þar og sett smámynt í spilakassa?
Ég skal veðja að þeir eru í eigu Brumbys.
Og sennilega spilasalurinn líka. Meðfram allri ströndinni.
Er þetta ekki rétt, Thorpey?
- Hvar býr hann þessa dagana? - Hann á nýtt hús í Burnham.
- Heimilisfang? - Við Durham-veg. Með þakskífunum.
Hver andskotinn er um að vera!
Þetta er mitt hús.
Ég verð að segja að þú hefur tekið frábærlega á...
Hættu þessu smjaðri. Út með það.
Má ég fara?
Þú ert að grínast. Haldið honum frá símanum.
- Ég er að fara út. - Bíddu nú hægur!
Ekki segja að ég hafi kjaftað.
Guð minn góður!
Cliff, ekki vera reiður.
Ég drep þessa litlu tík!
- Pabbi! - Einmitt, fjandans pabbi.
Ég átti ekki von á ykkur fyrr en kl. 3.
Kallarðu þetta að bjóða nokkrum vinum í kaffi?
Að rústa fjandans húsgögnunum!
Að æla yfir helvítis gullfiskana!
Gott kvöld.
Sandra! Hvert viltu fá...
Dyrnar eru opnar.
Hver ert þú?
Ég er gamall vinur Cliffs. Ég þarf að hitta hann. Það er áríðandi.
- Hvert er erindið? - Viðskipti.
Ég veit allt um hans viðskipti.
Segðu honum að Fletcher hafi sent mig.
Hvað er um að vera? Veistu hvað klukkan er?
- Hún er 2 um nótt. - Ég veit það.
Fletcher sendi þig.
Hvað er svo mikilvægt sem ekki má bíða til morguns?
Ég er ekki í skapi fyrir fíflalæti.
Mér varð á í messunni.
- Hvað? - Mér varð á í messunni!
- Hvernig? - Skiptir ekki máli.
- Tengist það ekki viðskiptunum? - Sjáumst.
Ég kann ekki við að einhver brjálæðingur taki á mér hús að nóttu til.
Eins gott þú segir hver sendi þig!
Þú ert stór maður, en í lélegu formi. Þú þarft að hafa þig allan við.
Vertu nú stilltur.
Góða nótt, frú Brumby.
Fáviti!
Þeir komu aftur?
Nei.
Sjáðu, skepnan þín.
Þér er drullusama.
Ég kaupi nýjan.
Hvað með unga manninn? Þeir fóru með hann.
Hvað gera þeir við hann?
Ekki spyrja mig.
Þeir meiddu mig.
Þú ert heppin. Þeir drepa líka.
Og hvað með þig? Drapstu Brumby?
Thorpey dó næstum því úr hlátri.
Helvítis titturinn!
Hvað með Keith?
- Hvað með hann? - Hvað ætlarðu að gera?
- Set hann á eftirlaun. - Þú ert skepna.
Hvað á ég að gera?
Ég veit ekki hvert þeir fóru með hann. Veist þú það?
Þá skaltu þegja!
Því ertu með byssu í herberginu þínu?
Hvað ef ég hringdi í lögguna og segði að það væri náungi á hótelinu mínu
sem hefði í hyggju að skjóta einhvern?
Þú myndir ekki gera það.
Hvað veist þú um það?
Því ég veit að þú ert í fjólubláum undirfötum.
Hvað áttu við með því?
Hugsaðu málið.
Ertu vakandi?
Nei.
Viltu morgunmat?
Þú ert að grínast. Ég borða aldrei morgunmat.
Svafstu vel?
ÆSKA OG HUGPRÝÐI
Svafst þú vel?
Já.
Já, þakka þér fyrir.
Ertu þreytt?
Nei.
Ertu þreyttur?
Nei, ég er ekki þreyttur.
Borðar þú morgunmat?
Hvað ertu að gera, Jack?
Ekki láta okkur trufla.
Ég hefði mátt vita.
Afsakaðu þetta, Jack. Skipunum verður að fylgja.
Hvaða skipanir eru það?
Gerald hringdi í okkur um miðja nótt.
Hann hafði heyrt að þú værir að valda vandræðum.
Við verðum að fara með þig til London.
Hann sagði að sér yrði gerður stór greiði með því.
Við vitum að þú ert mjög æstur, einnig Gerald og Sid.
En þeir verða að gæta réttlætis.
Farið með mig til London.
Jack, ættirðu ekki að klæða þig fyrst?
Leggðu hana frá þér. Þú veist að þú notar hana ekki.
Byssuna, á hann við.
Út!
Bara ef Anna gæti séð þig núna.
Jack, vertu skynsamur.
Þú veist að við förum með þig til baka fyrr eða síðar.
Út!
Passaðu að fá ekki kvef.
Ég vona að nágrannarnir séu skilningsríkir.
Við sjáumst þegar þú ert kominn í nærbuxurnar.